-
1 risk transfer
risk transfer BANK, FIN Risikotransfer m (cf originate-and-distribute business model; z. B. mit strukturierten Finanzinstrumenten wie CDS, MBS oder CDOs im Rahmen des Originate-and-distribute-Geschäftsmodells; opposite: non-transfer of risk = Risikonichttransfer)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > risk transfer
-
2 risk transfer
1) фин., страх. перенос [страхование] риска (перенос риска с одной стороны сделки на другую, составляющий одно из условий соглашения; в страховании является главным предметом соглашения)Risk transfer through derivatives is effective only if the parties to whom risk is transferred can perform their contractual obligations. — Перенос риска с помощью производных финансовых инструментов эффективен только в том случае, если принимающая риск сторона способна справиться со своими обязательствами.
The amount of risk transfer was quite modest relative to the total amount of credit risk. — Размер страхуемого риска незначителен по сравнению с общим размером кредитного риска.
See:2) эк., юр. переход ответственности (переход ответственности за сохранность имущества в ходе выполнения договора продажи, аренды, транспортировки и т. п.; напр., транспортная компания принимает на себя ответственность за сохранность товара на время перевозки)Syn:The new English-Russian dictionary of financial markets > risk transfer
-
3 risk transfer
1) фин., страх. перенос [перевод\] риска, передача риска (передача риска одним лицом другому лицу; напр., перенос риска возникает при заключении договора страхования, секьюритизации долга и др.)Risk transfer through derivatives is effective only if the parties to whom risk is transferred can perform their contractual obligations. — Перенос риска с помощью производных финансовых инструментов эффективен только в том случае, если принимающая риск сторона способна справиться со своими обязательствами.
See:securitization, insurance, reinsurance, financial reinsurance, insurable risk, alternative risk transfer, risk management2) эк., юр. переход ответственности (переход ответственности за сохранность имущества в ходе выполнения договора продажи, аренды, транспортировки и т. п.; напр., транспортная компания принимает на себя ответственность за сохранность товара на время перевозки)Syn:
* * *
перенос риска: перенос риска на тех, кто готов его принять за определенную плату; может иметься в виду страхование, секьюритизация и продажа долга и т. д.* * *Перевод риска - использование финансовых инструментов для изменения схем потока денежных средств в портфеле активов или пассивов.. the use of a security or contract to change the pattern of cash flows in a portfolio of assets or liabilities. . Словарь терминов по риск-медеджменту . -
4 risk transfer
перенос риска
Разделение с другой стороной бремени потерь или выгод от риска.
Примечания
1. Законодательные или обязательные требования могут ограничивать, запрещать или поручать перенос определенного риска.
2. Перенос риска может быть осуществлен страхованием или другими соглашениями.
3. Перенос риска может создавать новый риск или модифицировать существующий риск.
4. Перемещение источника не является переносом риска.
[ ГОСТ Р 51897-2002]Тематики
Обобщающие термины
- термины, относящиеся к обработке риска и управлению риском
EN
FR
3.9 перенос риска (risk transfer): Разделение с другой стороной бремени потерь или выгод от риска.
[ИСО/МЭК Руководство 73:2002]
Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 27005-2010: Информационная технология. Методы и средства обеспечения безопасности. Менеджмент риска информационной безопасности оригинал документа
3.40 перенос риска (risk transfer): Разделение с другой стороной потерь или выгод от риска.
Примечание 1 -Законодательные или обязательные требования могут ограничивать, запрещать или поручать перенос определенного риска.
Примечание 2 - Перенос риска может быть осуществлен с помощью страхования или других соглашений.
Примечание 3 - Перенос риска может создавать новый риск или модифицировать существующий риск.
Примечание 4 - Перемещение источника риска не является переносом риска.
Источник: ГОСТ Р 53647.4-2011: Менеджмент непрерывности бизнеса. Руководящие указания по обеспечению готовности к инцидентам и непрерывности деятельности оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > risk transfer
-
5 risk transfer
1) Общая лексика: переход рисков2) Финансы: уступка риска, сделка уступки риска3) Страхование: передача риска -
6 risk transfer
-
7 risk transfer
transfert de risque (JD, 2e) -
8 risk transfer
s.transferencia de riesgo, transferencia de riesgos, traspaso de riesgo. -
9 risk transfer from the Seller to the Buyer
Экономика: переход рисков от Продавца ПокупателюУниверсальный англо-русский словарь > risk transfer from the Seller to the Buyer
-
10 alternative risk transfer
сокр. ART фин. альтернативная передача риска*, альтернативный перенос риска* (обобщающее понятие, распространяющее на различные новые способы переноса риска, отличные от традиционных методов страховой защиты; альтернативные способы передачи риска часто строятся на сочетании элементов страхования и механизмов фондового рынка, напр., использование катастрофных облигаций)See:Англо-русский экономический словарь > alternative risk transfer
-
11 credit risk transfer instrument
credit risk transfer instrument BANK, FIN Kreditrisikotransferinstrument n (securitized or structured financial products like ABS, MBS, ABCP, CBOs or CDOs; strukturierte Finanzprodukte machen risikoreiche, nicht marktgängige individuelle Forderungen, z. B. gegen zweitklassige Hypothekenschuldner oder kleine und mittlere Unternehmenseinheiten, durch die ‘Alchemie der Verbriefung’ handelbar = tradable = transferable; SVR: aus Landwein wird Qualitätswein, der durch beratend an der Strukturierung beteiligte Ratingagenturen zum Prädikatswein geadelt wird)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > credit risk transfer instrument
-
12 off-balance sheet risk transfer
off-balance sheet risk transfer FIN, ACC außerbilanzielle Risikoübertragung f (with structured instruments, z. B. mit strukturierten Finanzinstrumenten wie MBS, ABS oder CDOs; cf originate-and-distribute business model, toxic instruments = toxische Finanzinstrumente)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > off-balance sheet risk transfer
-
13 Alternative risk transfer (ART)
Страхование: альтернативный перевод риска (Употребляется в нетрадиционном классе страхования и перестрахования)Универсальный англо-русский словарь > Alternative risk transfer (ART)
-
14 Alternative Risk Transfer
Business: ARTУниверсальный русско-английский словарь > Alternative Risk Transfer
-
15 Alternative risk transfer
Страхование: (ART) альтернативный перевод риска (Употребляется в нетрадиционном классе страхования и перестрахования)Универсальный англо-русский словарь > Alternative risk transfer
-
16 risk
1. сущ.1) общ. риск, опасность (как ситуация, которая может привести к материальным убыткам или другим нежелательным последствиям)fire risk — риск пожара [возгорания\]; пожароопасность
risk to smb./smth. — риск для кого-л./чего-л.
at risk to smb./smth. — с риском для кого-л./для чего-л.
minimization of risk, risk minimization — минимизация риска
to mitigate risks — смягчать [ослаблять\] риски
avoidance of risk, risk avoidance — избежание риска
to limit the risk of (smth.) — ограничивать риск (чего-л.)
limited risk — ограниченный (какой-л. риск)
to increase the risk of (smth.) — увеличивать риск (чего-л.)
to run a [the\] risk, to run risks — рисковать
to put smb./smth. at risk — подвергать риску кого-л./что-л.
to incur a risk — подвергаться риску, рисковать
to face a risk — сталкиваться с риском, подвергаться риску
to take [to undertake\] a risk, to take [undertake\] risks — рисковать, идти на риск; брать [принимать\] на себя риск
to assume a risk — брать [принимать\] на себя риск
assumption of risk, risk assumption — принятие риска
to reject [to decline\] a risk — отказаться от риска, отказаться принять риск
to carry [to bear\] a risk — а) нести риск; подвергаться риску; б) нести риск, быть источником риска
Floodwaters can carry the risk of typhoid or other dangerous diseases. — Наводнение может нести риск распространения тифа или других опасных заболеваний.
All funds carry the risk of losing money — some more than others. — Все фонды рискуют потерять деньги — некоторые в большей степени, чем другие.
to underwrite risks — страховать риски, принимать риски на страхование
underwriting of risks, risk underwriting — андеррайтинг рисков
calculation of risk, risk calculation — расчет риска
to evaluate [to estimate\] risk — оценивать риск
risk evaluation [valuation\], evaluation [valuation\] of risk — оценка риска
to identify risk — идентифицировать [распознавать\] риск
to prioritize risks — приоритезировать риски, ранжировать риски по приоритету
to measure risk — измерять [оценивать\] риск
risk model, model of risk — модель риска
risk modelling, modelling of risk — моделирование риска
risk coverage, coverage of risk — покрытие риска
distribution of risk, risk distribution — распределение риска
to entail risk — быть связанным с риском, влечь за собой риск
Bonds also entail the risk of default, or the risk that an issuer will be unable to make income or principal payments. — Облигации также связаны с риском неплатежа, или риском, что эмитент будет неспособен выплачивать доходы по облигациям или погашать основную сумму облигаций.
risk disclosure, disclosure of risk — раскрытие информации о риске
to transfer risks — перекладывать [передавать\] риски
risk retention, retention of risk — удержание риска
risk sharing, sharing of risk — разделение риска
diversification of risk, risk diversification — диверсификация риска
admissible [allowed\] risk — допустимый риск
maximum [maximal\] risk — максимальный риск
minimal [minimum\] risk — минимальный риск
negligible risk — пренебрежимо малый риск, незначительный риск
degree of risk, risk degree — степень риска
level of risk, risk level — уровень риска
element of risk, risk element — элемент риска
source of risk, risk source — источник риска
It's not worth the risk. — Это не стоит риска.
See:accounting risk, amount at risk, at risk, at risk rules, basis risk, bond-yield-plus-risk-premium approach, Business Environment Risk Information Index, business risk, buyer's risk, call risk, capital risk, cash flow risk, collection risk, commercial credit risk, concentration risk, country risk, credit risk, currency risk, default risk, delivery risk, earnings-at-risk, event risk, exchange risk, exchange rate risk, export risk, financial credit risk, financial risk, high-risk automobile insurer, high-risk product, inflation risk, interest rate risk, investment risk, legal risk, liability risk, liquidity risk, margin risk, market risk, maturity risk, prepayment risk, price of risk, price risk, producer's risk, property risk, pure risk, regulatory risk, reinvestment rate risk, reinvestment risk, return on risk-adjusted capital, seasonal risk, settlement risk, speculative risk, stand-alone risk, systematic risk, transaction risk, underwriting risk, unlimited risk, unsystematic risk, value-at-risk, vega risk, yield curve risk, risk analysis, risk analyst, risk arbitrage, risk-averse, risk aversion, risk capital, risk investment, risk lover, risk management, risk manager, risk measure, risk-neutral, risk premium, price of risk, risk response planning, risk transfer, risk/return indifference curve, risk/return trade-off, risk-adjusted discount rate, risk-adjusted rate of return, risk-adjusted return, risk-adjusted return on capital, risk-adjusted return on risk-adjusted capital, risk-averse investor, risk-free, risk-free rate, risk-free return, riskless arbitrage, riskless transaction, risk-neutral investor, risk-seeking investor, risk-weighted assets2) общ. риск (как количественная мера вероятности наступления какого-л. неблагоприятного события)See:3) общ. объект риска ( о человеке или предмете)security risk — риск для безопасности, угроза безопасности (о человеке, объекте, действии или состоянии); неблагонадежный человек
See:4)а) страх. риск (событие, в отношении которого заключается договор страхования)Syn:See:insurable risk, covered risk, insured event, all risk insurance, builders risk insurance, war risk insurance, risk retention groupб) страх. застрахованное лицо; застрахованная вещь; риск (лицо или вещь, которые могут пострадать в результате какого-л. события и в отношении которых заключается договор страхования)See:assigned risk plan, preferred risk, standard risk, substandard risk, hard-to-place risk, highly protected risk5) мет. риск (ситуация, когда результат какого-л. экономического выбора имеет случайный характер, но при этом известно вероятностное распределение значений этого результата)See:2. гл.общ. рисковать (чем-л.)to risk one's life [one's health\] — рисковать жизнью [здоровьем\]
* * *
риск: вероятность понести убытки или упустить выгоду (вероятность наступления неблагоприятного события); количественно измеряемая неуверенность в получении соответствующего дохода или убытка; существует множество классификаций рисков: 1) капитальный риск - риск того, что невозврат кредитов ухудшит состояние капитала банка и ему придется выпускать новые акции; 2) кредитный риск, или риск погашения, - риск невозврата кредита, непогашения обязательства; 3) риск поставки - риск непоставки финансового инструмента (иностранной валюты); 4) валютный риск - риск потерь из-за изменения валютного курса; 5) процентный риск - риск уменьшения дохода по активу и роста расходов по обязательству из-за изменения процентных ставок; также риск уменьшения цены облигации с фиксированной ставкой в результате роста рыночных ставок; 6) риск ликвидности - риск нехватки наличности и краткосрочных активов для выполнения обязательств, невозможности быстро купить или продать товар или финансовый инструмент; 7) операционный риск - риск того, что будет нарушена работа операционных систем банка и он не сможет вовремя выполнять обязательства; 8) политический риск - риск того, что политическая нестабильность в стране приведет к невыполнению обязательств по кредитам (если государственных крдитов - "суверенный" риск); также риск национализации и др. неблаго-приятных действий властей; 9) риск платежной системы (системный риск) - риск того, что банкротство или неспособность крупного банка функционировать вызовет цепную реакцию в банковской системе; 10) актуарный риск - риск (вероятность) наступления неблагоприятного события, которое страховая компания покрывает в обмен на стразовую премию; 11) инфляционный риск - риск снижения стоимости активов или доходов в результате общего роста цен в стране; 12) инвентарный риск - риск обесценения запасов компании в результате снижения цен, морального старения товара; 13) риск основной суммы - риск обесценения основной суммы инвестиций; 14) риск андеррайтинга - риск - принимаемый на себя андеррайтером в случае неразмещения новых бумаг среди инвесторов; также риск падения рыночной цены в момент размещения; см. absorbable/ actuarial /basis /capital /commercial /concentration /contagion /country /credit /del credere /delivery /exchange /financial /inflation /insurable /interest rate /inventory /investment risk /limited /liquidity /manufacturing /market /market liquidity /operational /payments system /political /price /pure /refinance /reinvestment /repayment /settlement /sovereign /standard /systematic /systemic /transaction /translation /transfer /underwriting /uninsurable /unlimited /unsystematic /warehouse risk and risk of principal.* * *риск; клиент (страх.). измеримая вероятность потери; . exposure to uncertainty Глоссарий финансовых и биржевых терминов .* * *Финансы/Кредит/Валюта -
17 transfer
1) акт перенесення прав; документ про передачу; передача (влади, права, повноважень тощо); відчуження; уступлення майна, цесія; переведення (на іншу роботу, посаду, місце роботи, з одного місця ув'язнення в інше); переказ ( грошей)2) переводити (на іншу роботу, з одного місця ув'язнення в інше); перераховувати, переказувати ( гроші); передавати (владу, права, повноваження тощо); переуступати ( право); уступати•- transfer a title
- transfer book
- transfer deed
- transfer detention
- transfer duty
- transfer form
- transfer from court to court
- transfer jurisdiction
- transfer of authority
- transfer of boundaries
- transfer of business
- transfer of cause
- transfer of claim
- transfer of collateral
- transfer of company
- transfer of control
- transfer of currency
- transfer of firm
- transfer of funds
- transfer of goods
- transfer of guardianship
- transfer of mortgage
- transfer of ownership
- transfer of payments
- transfer of property
- transfer of property by gift
- transfer of real property
- transfer of rights
- transfer of risk
- transfer of technology
- transfer of territory
- transfer possession
- transfer property
- transfer ownership
- transfer payment
- transfer real property
- transfer risk
- transfer stamp
- transfer tax
- transfer ticket
- transfer to another court
- transfer to another job
- transfer to another post
- transfer to jurisdiction -
18 risk
1. n1) риск3) застрахованное лицо; застрахованная вещь
- abnormal risk
- accident risk
- actual risk
- actuarial risk
- additional risk
- admissible risk
- aggregate risk
- air bill all risks
- all risks
- assigned risk
- average risk
- balance-sheet risk
- bilateral risk
- breakage risk
- business risk
- businessman's risk
- buyer's risk
- calculated risk
- catastrophe risk
- charterer's risk
- collective risk
- commercial risk
- company's risk
- concentration risk
- conditional risk
- constant risk
- consumer's risk
- contractor's risk
- conventional risk
- counterparty failure risk
- country risk
- credit risk
- currency risk
- customary risk
- customer's risk
- default risk
- del credere risk
- downside risk
- economic risk
- entrepreneurial risk
- estimated risk
- exchange risk
- exchange rate risk
- excluded risk
- extra risk
- financial risk
- fire risk
- foreign exchange risk
- foreseeable risk
- freight risk
- huge risk
- inherent risk
- insurable risk
- insurance risk
- insured risk
- integrated risk
- interest rate risk
- inventory risk
- investment risk
- irreparable risk
- land risk
- leakage risk
- legal risk
- limited risk
- liquidity risk
- loading risk
- managing risk
- manufacturer's risk
- manufacturing risk
- marine risk
- maritime risk
- market risk
- market liquidity risk
- maturity risk
- mean risk
- minimum risk
- mortality risk
- noninsurable risk
- noninsured risk
- off-balance-sheet risk
- operational risk
- overall risk
- owner's risk
- policy risk
- prepayment risk
- price risk
- producer's risk
- production risk
- project risk
- property risk
- pure risk
- refinancing risk
- regulatory risk
- reinvestment risk
- riot risk
- road risk
- roll-over risk
- savings loss risk
- sea risk
- security risk
- seller's risk
- settlement risk
- shipper's risk
- sovereign risk
- special risk
- speculative risk
- systemic risk
- tenant's risk
- terrorist risk
- tolerated risk
- transaction risk
- transfer risk
- translation risk
- transport risk
- underwriting risk
- unilateral risk
- uninsurable risk
- uninsured risk
- unloading risk
- upside interest rate risk
- usual risk
- volatility risk
- risk for own account
- risk of accidental loss of goods
- risk of boats
- risk of breakage
- risk of buying undervalued securities
- risk of carriage
- risk of collision
- risk of conveyance
- risk of currency depreciation
- risk of damage to goods
- risk of default of acceptance
- risk of a downturn in the world economy
- risk of exchange losses
- risk of fire
- risk of leakage
- risk of loss
- risk of loss on loans
- risk of miscarriage of justice
- risk of mistake
- risk of moisture
- risk of nonacceptance
- risk of nonpayment
- risk of principal
- risk of the sea
- risk of seizure
- risk of a supply shortage
- risk of unforeseeable loss
- against all risks
- at risk
- at smb's risk
- for smb's risk
- 15-fold risk
- accept a risk
- aggravate the risk
- assess a risk
- assume a risk
- bear a risk
- be a good risk
- be a good credit risk
- be a safe trading risk
- be averse to risk
- carry a risk
- cover a risk
- cover risks to property from terrorist attack
- diversify risks
- expose to risk
- heighten risk
- incur a risk
- insure a risk
- insure against a risk
- lessen a risk
- measure a risk
- outweigh risk
- prevent a risk
- price risk
- reduce a risk
- run a risk
- spread a risk
- take a risk
- take out of risk
- underestimate risk
- undertake a risk
- underwrite a risk2. v -
19 risk
1.•2.•- lag riskThe latest data consistently show an upside risk to inflation. — Последние данные неуклонно свидетельствуют об увеличении риска инфляции.
-
20 risk
сущ.эк. риск (ситуация, когда результат какого-л. экономического выбора имеет случайный характер, но при этом известно вероятностное распределение значений этого результата)See:risk management, accounting risk, amount at risk, amount of risk, analytical value-at-risk, at risk, at risk rules, Australian Stock Price Riskless Indexed Note, balance sheet risk, basis risk, bond-yield-plus-risk-premium approach, Business Environment Risk Information Index, business risk, businessman's risk, call risk, capital risk, cash flow risk, collection risk, commercial credit risk, concentration risk, credit risk, currency risk, customer credit risk, customer financing risk, default risk, default risk premium, del credere risk, delivery risk, diversifiable risk, earnings at risk, earthquake-risk bonds, equity value-at-risk, event risk, exchange rate risk, exchange risk, export risk guarantee, financial credit risk, financial risk, high-risk product, historical value-at-risk, inflation risk, interest rate risk, interest rate risk management, investment risk, legal risk, liquidity risk, margin risk, market risk, market risk premium, maturity risk, maturity risk premium, Monte Carlo value at risk, nominal risk-free rate, noncontrollable risk, nondiversifiable risk, portfolio construction financial risk, prepayment risk, price of risk, price risk, pure risk, real risk-free rate, regulatory risk, reinvestment rate risk, reinvestment risk, residual risk, return on risk-adjusted capital, risk arbitrage, risk averse, risk aversion, risk capital, risk investment, risk lover, risk measure, risk preferent, risk premium, risk price, risk transfer, risk/return indifference curve, risk/return trade-off, risk/return tradeoff function, risk-adjusted discount rate, risk-adjusted discount rate method, risk-adjusted rate of return, risk-adjusted return, risk-adjusted return on capital, risk-adjusted return on risk-adjusted capital, risk-averse investor, risk-free, risk-free rate, risk-free rate of return, risk-free return, riskless arbitrage, riskless rate of return, riskless transaction, risk-loving investor, risk-neutral investor, risk-return indifference curve, risk-return trade-off, risk-reward trade-off, risk-seeking investor, settlement risk, simulation value at risk, simulation value-at-risk, specific risk, speculative risk, stand-alone risk, Swap Transferring Risk with Participating Element, systematic risk, transaction risk, underwriting risk, unique risk, unlimited risk, unsystematic risk, value at risk, value-at-risk model, vega risk, yield curve riskThe new English-Russian dictionary of financial markets > risk
См. также в других словарях:
risk transfer — A *risk management strategy that involves the moving of a *risk from one individual, activity, or organization to another. Risk transfer can imply the moving of an entire risk elsewhere, but in practice it tends to involve the sharing of risk… … Auditor's dictionary
risk transfer — The shifting of risk through insurance or securitization of debt because of risk aversion . Bloomberg Financial Dictionary … Financial and business terms
Alternative Risk Transfer — (often referred to as ART) is the use of techniques other than traditional insurance and reinsurance to provide risk bearing entities with coverage or protection. The field of ART grew out of a series of insurance capacity crises in the 1970s… … Wikipedia
Risk management — For non business risks, see risk, and the disambiguation page risk analysis Example of risk management: A NASA model showing areas at high risk from impact for the International Space Station. Risk management is the identification, assessment,… … Wikipedia
Risk Management Solutions — Infobox Company company name = Risk Management Solutions Inc company company slogan = Providing solutions to quantify and manage catastrophe risk. foundation = 1988 location = key people = Hemant H. Shah: President CEO Stephen I. Robertson: CFO… … Wikipedia
risk management — The assessment, evaluation, and monitoring of *risks in an activity or organization, with the undertaking of necessary corrective actions. Risk management is a comprehensive process that aims to create a disciplined environment for the… … Auditor's dictionary
risk sharing — A partial or incomplete *risk transfer … Auditor's dictionary
Transfer pricing — refers to the pricing of contributions (assets, tangible and intangible, services, and funds) transferred within an organization. For example, goods from the production division may be sold to the marketing division, or goods from a parent… … Wikipedia
Transfer secret — is a domain transfer secret (transfer key), a key or code granted by all the domain name registrars for various gTLDs and possibly some ccTLDs, including .COM and .net domains (for a while they didn t). Whether a ccTLD needs a code is generally… … Wikipedia
risk of loss — The responsibility a carrier, borrower, or user of property or goods assumes, or an insurance company agrees to cover, if there is damage or loss. Category: Business, LLCs & Corporations Category: Personal Finance & Retirement Category: Small… … Law dictionary
transfer of title — UK US noun [C or U] (plural transfers of title) (also change of title) ► LAW the process that makes something the legal property of another person, or an occasion when this happens: »Product revenue is recognized upon transfer of title and risk… … Financial and business terms